「このサイトのこのページをブックマークするのは自分くらいのもんだな！」などと通を気取って、いざ「はてなブックマーク」に登録しようとすると、驚くことにすでに何人かに先を越されていたという経験はないでしょうか？
「少し悔しいけど……その何人かとはきっと趣味も合うだろうし、何か知り合う方法はないだろうか、できれば Twitter で（棒読み）」
そんな都合の良い小芝居を打ってくれるアナタのために、はてブユーザーを Twitter で見つけられるかもしれないブックマークレットを作りました。
ブックマークレットのインストール
上のリンクを、お気に入りにドラッグアンドドロップするだけです。
使い方
- はてなブックマークの個別ページを開きます（例: はてなブックマーク – 10 Tips to Create a More Usable Web | Webdesigner Depot）
- インストールしたブックマークレットボタンを押します
- 中段にある「ブックマークしているユーザー」リストのユーザ名が Twitter へのリンクになります（左が押す前、右が押した後）
- 上手くいけば、はてブユーザーを Twitter で見つけることが出来ます。
仕様
username クラスが付けられたリンクタグを、Twitter へのリンクに変換しているだけです。
単純ですが、「はてな」と「Twitter」はどちらも ID を使うウェブサービス（特に ID コールと@リプライ機能）ですので、同一の ID 名にしている人は多いはずです。
いちいちはてな ID をコピー・アンド・ペーストするのも大変ですし、このブックマークレットを作ってみました。
Firefox 3.0.10 でのみ検証しています。
javascript:(function(){var l=document.getElementsByClassName('username');for(var i=0;i<l.length;i++){l[i].href='http://twitter.com/'+l[i].innerHTML;}})();